Bạn đang xem trang 1 / 8 trang

Gói cài đặt ngôn ngữ tiếng Việt cho Joomla! 1.6 - 1.7

Đã gửi: 25/02/2011 - 14:20
gửi bởi TruongLe
Đây là gói cài đặt ngôn ngữ tiếng Việt cho trang web (Site, Front-end) của Joomla! 1.6 & 1.7. Trong quá trình sử dụng nếu có gặp lỗi gì về gói ngôn ngữ này xin vui lòng góp ý tại đây.

Do gói ngôn ngữ này chỉ được dịch cho phần Front-end (Site) nên sau khi cài đặt bạn chỉ cần vào Extensions -> Language manager -> Installed -> Filter Location: Site -> Vietnamese (Việt Nam) -> Default.

Tải file (Download):

Phiên bản dành cho Joomla! 1.7:

Phiên bản mới nhất:
Joomla! 1.7.3v2:
vi-VN_joomla_lang_full_1.7.3v2.zip
Compatibility Joomla! 1.7.3 Native
(205.52 KiB) Đã tải về 7749 lần
Các phiên bản cũ:
Joomla! 1.7.3v1:
vi-VN_joomla_lang_full_1.7.3v1.zip
Compatibility Joomla! 1.7.0 Native
(205.58 KiB) Đã tải về 8193 lần
Joomla! 1.7.1:
vi-VN_joomla_lang_full_1.7.1v1.zip
Compatibility Joomla! 1.7.0 Native
(204.03 KiB) Đã tải về 8485 lần
Joomla! 1.7.0:
vi-VN_joomla_lang_full_1.7.0v1.zip
Compatibility Joomla! 1.7.0 Native
(200.35 KiB) Đã tải về 12175 lần
Phiên bản dành cho Joomla! 1.6:

Joomla! 1.6.2 - 1.6.5:
vi-VN_joomla_lang_full_1.6.2v1.zip
Compatibility Joomla! 1.6.2 Native
(199.83 KiB) Đã tải về 15263 lần
Joomla! 1.6.1:
vi-VN_joomla_lang_site_1.6.1v1.zip
Compatibility Joomla! 1.6.1 Native
(188.31 KiB) Đã tải về 7120 lần
Joomla! 1.6.0:
vi-VN_joomla_lang_site_1.6.0v1.zip
Compatibility Joomla! 1.6.0 Native
(186.5 KiB) Đã tải về 9666 lần
Cách cài đặt gói ngôn ngữ cho Joomla! 1.6 & 1.7 giống nhau. Xem hướng dẫn Cách cài đặt ngôn ngữ tiếng Việt cho Joomla! 1.6

Lưu ý:

* Gói cài đặt ngôn ngữ tiếng Việt Kể từ phiên bản 1.6.2 trở về sau sẽ được đổi tên thành vi-VN_joomla_lang_full do đề nghị từ Joomla.org. Phần ngôn ngữ tiếng Việt cho Backend vẫn giữ nguyên tiếng Anh (chỉ dịch những phần cần hỗ trợ Front-end).

* Phải cài đặt trọn bộ mới hiển thị được hết tiếng Việt trên Front-end.

* Các phiên bản mới nhất sẽ được xếp bên trên.

* Gói cài đặt ngôn ngữ tiếng Việt cho Joomla! 1.5: http://www.buaxua.vn/forum/viewtopic.php?f=12&t=22960

:)

Re: Gói cài đặt ngôn ngữ tiếng Việt cho Joomla! 1.6

Đã gửi: 17/03/2011 - 08:55
gửi bởi s3068500
Xin chào,

cám ơn về phần dịch front end của bạn. Mình muốn hỏi một chút là trong mỗi article ở backend có một field là readmore. Từ mặc định nếu mình không điền thì nó sẽ là "continue reading" ở frontend (hiển thị cuối intro text của mỗi bài viết). Mình chuyển cái này sang tiếng Việt ở chỗ nào hả bạn.

thanks

Re: Gói cài đặt ngôn ngữ tiếng Việt cho Joomla! 1.6

Đã gửi: 17/03/2011 - 15:57
gửi bởi TruongLe
Nếu bạn đã cài đặt gói ngôn ngữ tại đây thì bạn có thể sửa hoặc dịch thêm phần tiếng Việt bằng cách mở và chỉnh sửa các tập tin .ini trong thư mục: /language/vi-VN/ (Front-end) và /administrator/language/vi-VN/ (Back-end).

Cách dịch hoặc thay đổi bản dịch như sau:

- Bạn dùng một chương trình xử lý văn bản có thể mở và lưu lại được với định dạng UTF-8 No (Without) BOM như Notpad++, editPlus,...

- Sau đó dùng công cụ Search của chương trình này để tìm và xác định các từ cần dịch nằm trong tập tin nào.

- Mở tập tin có chứa từ cần dịch này ra và chỉnh sửa lại tùy ý, phần dịch là phần nằm trong dấu ngoặc kép ("...").

- Sau khi chỉnh sửa xong lưu tập tin này lại và kiểm tra trên trang web xem phần dịch có đúng không.

:)

Re: Gói cài đặt ngôn ngữ tiếng Việt cho Joomla! 1.6

Đã gửi: 20/03/2011 - 22:10
gửi bởi hocJoomla
Vậy trong admin chưa có bản Việt Hóa phải không anh.?
Cám ơn rất nhiều

Re: Gói cài đặt ngôn ngữ tiếng Việt cho Joomla! 1.6

Đã gửi: 21/03/2011 - 22:03
gửi bởi TruongLe
Đúng vậy, chính xác là vẫn chưa có ý định dịch phần Admin vì nếu để nguyên tiếng Anh thì có lẽ sẽ thuận tiện hơn khi mọi người cần trao đổi với nhau, nhất là khi tìm thông tin bằng tiếng Anh sẽ được dễ hơn.

Ngoài ra còn do chưa tìm được thuật ngữ phù hợp về ý nghĩa và số từ, trong một số trường hợp nếu dịch sang tiếng Việt thì quá dài không thể cho vừa vào các Menu,... nếu phải viết tắt thì thôi khỏi dịch cho rồi... :D

:)